INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Lokalizace webů a softwaru
Web nebo aplikace mají v cílovém jazyce fungovat přirozeně, nejen obsahovat správně přeložené věty. Lokalizace propojuje texty, rozhraní, obchodní sdělení a specifika cílového trhu.
Weby, e-shopy a zákaznická cesta
Zadání může zahrnout služby, produkty, kategorie, navigaci, formuláře, systémové zprávy a následnou komunikaci. U každého prvku se posuzuje publikum a úkon, který má uživatel dokončit. Čeština potřebuje přirozený slovosled, správné pády a vhodné tvary v dynamicky sestavovaných textech. Jazykovou lokalizaci je důležité koordinovat s funkčním chováním webu.
Aplikace, řetězce a technický kontext
Zašlete klíče řetězců, snímky obrazovek, proměnné, znaková omezení a vysvětlení nejednoznačných prvků. Zástupné proměnné a značky se nesmějí přeložit jako běžný text. Dohodnou se tvary množného čísla, formáty data a čísel, délka textů na tlačítkách i návaznost na nápovědu. Testování v rozhraní a spolupráce s vývojářem se vymezí v rozsahu projektu.
Přizpůsobení obsahu cílovému trhu
Ceny, adresy, registrace, dostupnost a právní podmínky se mění jen podle schválených údajů a potřebné odborné kontroly. Česká verze nesmí předstírat místní provozovnu zahraničního subjektu. SEO plán je samostatná vrstva; samotná lokalizace nezaručuje návštěvnost ani pozici ve vyhledávání. Aktualizace zdroje vyžadují řízení všech jazykových verzí.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Lze lokalizovat už existující překlad?
Ano. Nejprve se posoudí jazyk, struktura, funkční kontext a nesprávně převzaté tržní údaje. Rozsah může zahrnovat korekturu i hlubší přepracování.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.