INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlady českých dokumentů do cizích jazyků
Připravujete české dokumenty pro zahraniční úřad, školu nebo obchodního partnera? Uveďte cílový jazyk a zemi použití. Překlad českých listin se posuzuje podle požadavků konkrétního příjemce, nikoli podle jednoho univerzálního formátu.
Jazyk, dokument a země původu
Český rodný list, oddací list, úmrtní list a výpis z Rejstříku trestů potvrzují různé skutečnosti. V cizojazyčném překladu zachováváme roli matriky, obce, krajského úřadu či jiného skutečného vydavatele. Dokument nepřetváříme na zahraniční formulář, který může požadovat jiné údaje.
Rodné číslo nelze označit za zahraniční číslo sociálního zabezpečení. U elektronické listiny přiložte původní soubor se všemi přílohami; obrazovka nebo běžný tisk nemusí zachovat ověřitelné prvky. Překlad neprovádí správní uznání listiny ani vyšší ověření podpisu vydavatele.
Zachováváme českou diakritiku, délku samohlásek a úřední podobu příjmení včetně koncovky -ová. Akademické tituly oddělujeme od jména a nepřevádíme je automaticky na zahraniční profesní kvalifikaci. Případné vysvětlení názvu je odlišeno od původního údaje.
Osobní, studijní a firemní dokumenty
K posouzení můžete zaslat matriční doklady, rodinné a pobytové dokumenty, výpisy z rejstříků, diplomy, vysvědčení, pracovní smlouvy, plné moci i obchodní podklady. U souboru listin pro jedno řízení pomáhá společný seznam dokumentů a požadavků příjemce. Rozsah překladu nevychází jen z názvu souboru, ale ze skutečného obsahu všech stran.
Pro firemní komunikaci uveďte obor, cílovou skupinu a zemi použití. Překlad smlouvy má jiný účel než lokalizace webu nebo korektura prodejního textu. Terminologii lze navázat na vaše schválené materiály; rozsah redakčního zpracování a případné další kontroly musí být součástí nabídky.
Úřední překlad a dostupnost jazykové kombinace
Úřední podobu překladu ověřujeme pro konkrétní jazyk, směr a účel. Jazyk uvedený v nabídce není sám o sobě potvrzením dostupnosti českého soudního překladatele. Oprávnění pro příbuzný jazyk nelze bez dalšího považovat za oprávnění pro jazyk předložené listiny.
Je-li potřebný český úřední překlad, požadovanou podobu a dostupnost osoby s příslušným oprávněním potvrdíme před objednáním. Zahraniční překlad s razítkem ani řetězový překlad přes jiný jazyk nejsou automatickou náhradou. Případný alternativní postup musí odpovídat právním podmínkám a požadavkům příjemce.
Jak připravit poptávku
Přiložte úplné a čitelné podklady, včetně všech jazykových částí, příloh a rubových stran. U elektronické listiny zašlete původní vydaný soubor, nikoli pouze snímek obrazovky. Jména lze porovnat s relevantním dokladem totožnosti; skutečný rozpor mezi předlohami však překlad nesmí zakrýt.
Napište, do jakého jazyka má překlad směřovat, kdo jej bude přijímat a kdy jej potřebujete. U úřední listiny přiložte obdržené pokyny, u komerčního textu popis publika a schválené pojmy. Cenu, dostupný termín, formu dodání a dohodnutou kontrolu potvrdíme po posouzení souborů. Citlivé podklady předávejte až po domluvě vhodného postupu.
Časté dotazy
Je český úřední překlad automaticky platný pro každý zahraniční úřad?
Ne. Příjemce může vyžadovat jiný jazykový směr, místní autorizaci, konkrétní doložku nebo další formality. Jeho pokyny je třeba znát před objednáním.
Potřebuji vždy úřední překlad?
Ne. Rozhoduje účel a požadavek příjemce. Pro běžnou komunikaci obvykle postačí odborný překlad. U listiny pro úřad si vyžádejte pokyny k jazyku, úplnosti, předloze a formě překladu; podrobnosti vysvětluje náš průvodce úředními překlady.
Lze poptat překlad v obou směrech?
Ano, uveďte však oba jazyky výslovně. Dostupnost, odborné zaměření a případná úřední forma se potvrzují pro konkrétní kombinaci; nejsou automaticky stejné v každém směru.
Co ovlivňuje cenu a termín?
Rozsah a čitelnost textu, jazyková kombinace, odbornost, grafická úprava, požadovaná forma a aktuální kapacita. Termín nepovažujte za potvrzený, dokud neobdržíte nabídku pro své skutečné podklady.
Zaručuje překlad přijetí dokumentu?
Ne. Překlad zpřístupňuje obsah; příjemce samostatně posuzuje potřebnost, platnost, pravost a formu podkladů. Překlad rovněž nenahrazuje uznání vzdělání, profesní oprávnění ani rozhodnutí v řízení.