INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlady pro britská víza
Překlad pro britské vízum připravujte podle konkrétní kategorie žádosti, nikoli jen podle obecného označení „ověřený překlad“. Pošlete pokyny příjemce, seznam dokumentů a požadovaný termín.
Náležitosti podle typu žádosti
Pokyny UK Visas and Immigration pro návštěvní víza požadují u dokumentů, které nejsou anglicky nebo velšsky, úplný překlad, jehož správnost může nezávisle ověřit britské ministerstvo vnitra (Home Office). Uvádějí potvrzení správnosti, datum překladu, celé jméno a podpis překladatele i kontaktní údaje. U jiné kategorie žádosti ověřte její vlastní pravidla.
Finanční a osobní podklady
Překládat lze doklady o zaměstnání, studiu, podnikání, financích, rodinných vazbách a účelu cesty. U finančních podkladů zachováváme vlastníka, období, měnu a původně uvedené transakce. Potvrzení o zaměstnání se nepřepisuje na příslib návratu nebo jiné tvrzení, které vydavatel neuvedl.
Co služba nezahrnuje
Překlad není podáním žádosti ani imigračním poradenstvím. Netvrdíme akreditaci agentury u Home Office a české soudní razítko nepovažujeme za univerzální britský požadavek. Výběr víza, případné jiné cestovní oprávnění a posouzení osobních podmínek řešte podle aktuálních oficiálních pokynů.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Je český úřední překlad vždy povinný?
Nejde o obecné pravidlo pro všechna britská víza. Rozhodují konkrétní požadované náležitosti a osoba, která je smí splnit.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.