INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Přístupnost webu a srozumitelná komunikace
Cílem webu je umožnit orientaci ve službách a připravit poptávku také lidem používajícím podpůrné technologie. Přístupnost zahrnuje ovládání, strukturu obsahu i srozumitelnost formulářů. Nejde jen o velikost písma nebo automatický doplněk.
Orientace v obsahu
Stránky mají mít jeden hlavní nadpis, přehlednou návaznost dalších nadpisů a odkazy s rozpoznatelným účelem. Důležité informace nesmějí být dostupné pouze v obrázku nebo po najetí myší. U dokumentů určených k dalšímu použití je vhodné odlišit jazykový překlad od samostatné přípravy přístupného souboru.
Ovládání a formuláře
Interaktivní prvky mají být dosažitelné klávesnicí a viditelně označené při zaměření. Formulář musí používat srozumitelné popisky a chyby vázané ke konkrétnímu poli. Nesmí spoléhat výhradně na barvu nebo časově omezené vizuální sdělení. Skutečné chování je třeba ověřit v používaných zařízeních a asistivních technologiích.
Požadavek na jiný způsob komunikace
Potřebujete-li dohodnout vhodný způsob předání zadání nebo výstupu, popište požadavek v kontaktní zprávě. Není nutné sdělovat diagnózu ani citlivé zdravotní podrobnosti. Možnost konkrétního formátu či způsobu podpory závisí na službě a musí být potvrzena před objednáním.
Přístupnější jazykové výstupy
Titulky, přepis nahrávky, strukturovaný dokument nebo srozumitelnější text mohou pomoci různým čtenářům. Nejde však o totožné služby. Překlad nahrávky sám nevytvoří titulky pro neslyšící a běžný export PDF nemusí být přístupným dokumentem. Potřebný výsledek určete výslovně.
Jak popsat nalezenou překážku
Uveďte adresu stránky, činnost, kterou se nedaří dokončit, a případně prohlížeč či použitou technologii. Nesdělujte přístupová hesla ani obsah citlivých dokumentů. Konkrétní popis pomůže odlišit technickou chybu od problému obsahu a určit vhodný náhradní postup.
Rozsah prohlášení
Tato stránka popisuje přístup a způsob komunikace, nikoli nezávislý certifikát shody. Skutečnou úroveň přístupnosti je nutné posoudit na publikované implementaci, včetně formulářů a případných externích prvků. Případné zákonné informační povinnosti se stanoví podle skutečného poskytovatele a typu služby.
Časté dotazy
Potřebuji sdělit zdravotní diagnózu, abych požádal o vhodný formát?
Ne. Pro domluvu obvykle postačí popsat praktickou potřebu, například textovou podobu informace nebo ovladatelný elektronický dokument.
Je každý přeložený PDF soubor přístupný?
Ne automaticky. Překlad obsahu, sazba a technická příprava přístupného souboru jsou odlišné části práce, které je třeba sjednat.