INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlady pro asistovanou reprodukci a rodičovství
Přeshraniční zdravotní a rodinné záležitosti vyžadují citlivé zacházení s dokumentací i přesné rozlišení právních vztahů. Překlad může sloužit klinice, právnímu zástupci nebo úřadu; tyto účely nelze automaticky zaměňovat.
Klinická dokumentace a souhlasy
Překládat lze lékařské zprávy, laboratorní výsledky, léčebné plány, informace pro pacienty a formuláře souhlasu. U odborných zkratek a popisu materiálu se vychází z kontextu konkrétní kliniky. Překlad nepředstavuje doporučení léčby a nemůže nahradit vysvětlení lékaře nebo skutečný informovaný souhlas pacienta.
Rodičovství a zahraniční dokumenty
Smlouvy, rozhodnutí o rodičovství, rodné listy a dokumenty související s náhradním mateřstvím mohou mít v různých zemích rozdílné právní účinky. Zachováváme označení osob a vztahů z předlohy, aniž bychom je přepisovali podle očekávaného českého výsledku. Zákonnost postupu a uznání rodičovství posuzuje příslušný odborník či orgán.
Samostatné zdravotní, matriční a pobytové otázky
Přijetí dokumentu klinikou neznamená jeho automatickou použitelnost pro matriku, občanství nebo cestovní doklad dítěte. Každý příjemce může mít odlišné požadavky. U citlivých zdravotních a rodinných údajů předem dohodněte nezbytný rozsah a bezpečný způsob předání; nepotřebné podklady neposílejte.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Zaručuje překlad zahraničního rozhodnutí uznání rodičovství v ČR?
Ne. Překlad a uznání právních účinků jsou dvě odlišné věci. Zvlášť je třeba řešit také občanství a cestovní či pobytové dokumenty.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.