INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlad etiket a obalů
Etiketa musí být srozumitelná a současně zachovat povinné i bezpečnostní informace. Překlad vychází ze schváleného obsahu, typu výrobku a skutečného cílového trhu.
Výrobek, upozornění a povinné údaje
Rozsah může zahrnout etiketu, obal, vložený leták, složení, alergeny, výstražné věty a návod. Marketingové tvrzení a zákonem požadovaná informace mají jinou povahu. Odpovědná osoba musí určit použitelné předpisy a schválit věcný obsah. Překlad nesmí přidat zdravotní, ekologické nebo jiné tvrzení bez podkladu.
Omezený prostor není důvod vynechat význam
Krátké texty mohou vyžadovat pečlivější formulaci než dlouhá brožura. Úprava délky nesmí odstranit varování nebo změnit podmínku použití. Jednotky, množství, identifikace výrobce a kontakty se mění jen podle ověřeného zadání. Pro kontrolu potřebujeme náhled konečné sazby a skutečné rozměry.
Schválení před tiskem a uvedením na trh
Jazyková revize, grafická kontrola a regulatorní posouzení jsou rozdílné kroky. Překlad sám nepotvrzuje, že obal splňuje veškeré české nebo unijní požadavky. U standardizovaných formulací je nutné používat schválené zdroje. Verze etikety musí navazovat na konkrétní výrobek a návod; změny se evidují.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Zaručuje překlad etikety soulad s předpisy?
Ne. Překlad musí vycházet ze správného podkladu, ale úplnou regulatorní kontrolu a schválení zajišťuje příslušná odpovědná osoba.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.