INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlady dokumentů
Osobní listina, smlouva a technický materiál vyžadují jiný přístup. Překlad dokumentů proto začíná účelem: kdo bude text číst, co z něj potřebuje zjistit a v jaké podobě jej přijme.
Osobní a firemní podklady
K posouzení lze zaslat matriční doklady, školní záznamy, firemní výpisy, korespondenci, smlouvy i odborné materiály. Věcný obsah a vztah k originálu musí zůstat dohledatelné. U souboru dokumentů pomáhá společné zadání s jednotnými jmény, názvy institucí a referenčními čísly. Překlad právní listiny se neprovádí stejným způsobem jako tvůrčí adaptace propagačního textu.
Běžný a úřední překlad nejsou totéž
Pro interní potřebu nebo obchodní komunikaci může postačit odborný překlad. Vyžaduje-li příjemce český úřední překlad, je třeba ověřit odpovídající úkon a dostupnost oprávněného soudního překladatele. Potvrzení agentury nebo zahraniční komerční certifikát nejsou automatickým ekvivalentem. Požadavky na kopii, originál a vyšší ověření se řeší odděleně.
Formát, úplnost a další verze
Dohodneme, zda výstup zachová strukturu dokumentu, zda potřebujete editovatelný soubor a zda je součástí zakázky sazba. Není vhodné slibovat naprosto shodný vzhled u každé předlohy. Překlad části musí být označen; změněné zdrojové soubory potřebují novou kontrolu návaznosti. Při opakovaných zakázkách lze pracovat se schváleným slovníkem a evidencí verzí.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Mohu poptat jen několik stran z delšího dokumentu?
Ano. Označte je a přiložte potřebný kontext. Pro úřední použití musí takový rozsah připouštět příjemce; částečný překlad nesmí působit jako úplný.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.