Překlady podle účelu použití

Vyberte konkrétní téma

Dokumenty pro české instituce

Pro pobytové, matriční, studijní nebo soudní záležitosti uveďte konkrétní řízení a příjemce. Nejde jen o překlad do češtiny: může být potřeba určit také předlohu, vyšší ověření, úplnost a způsob podání. Výjimky z požadavku na překlad nebo ověření se posuzují podle příslušné právní úpravy.

Studium, zaměstnání a odborná způsobilost

Překlad diplomu není totéž co uznání vzdělání. Doklad o vzdělání rovněž nemusí sám zakládat oprávnění vykonávat regulované povolání. Rozlište přijetí ke studiu, akademické uznání, profesní kvalifikaci a interní požadavek zaměstnavatele; podle toho se vybere správná dokumentace.

Rodinné a osobní záležitosti

Matriční listiny, soudní rozhodnutí, souhlasy a rodinné dokumenty se posuzují podle konkrétní situace. Překlad může být součástí podkladů, ale sám nezaručuje uznání rodičovství, osvojení, rozvodu nebo jiných právních účinků. Citlivé soubory předávejte jen v potřebném rozsahu a vhodným kanálem.

České dokumenty pro zahraničí

U zahraničního použití jsou rozhodující pravidla cílové země a konkrétního programu či instituce. Anglický překlad s obecným potvrzením nemusí splnit stejné podmínky jako český úřední překlad a naopak. U vízových žádostí přiložte aktuální pokyny; postup nelze převzít z jiné země jen podle podobného názvu služby.

Obchod, finance a přeshraniční projekty

Podnikatelské, finanční a smluvní podklady mohou sloužit internímu rozhodování, partnerovi, bance nebo regulatornímu orgánu. Předem rozlište věrný překlad, lokalizaci a právní adaptaci. Na účelu závisí také důvěrnost, schvalování a požadovaná podoba výstupu.

Přiložte požadavek příjemce

Nejpřesnější zadání tvoří seznam dokumentů a skutečné instrukce instituce. Obecná rada z internetu nemusí odpovídat vašemu případu. Při nejasnosti požádejte příjemce o písemné upřesnění a přiložte je k poptávce; zbytečné úkony neobjednávejte předem.

Časté dotazy

Rozhoduje země vydání, nebo země použití?

Obě informace jsou důležité, spolu s druhem listiny a konkrétním účelem. Samotná země vydání nemusí určovat jazyk dokumentu ani potřebnou formu překladu.

Mohu použít stejný překlad pro více žádostí?

Záleží na požadovaném jazyku, rozsahu, formě, aktuálnosti a dalších podmínkách příjemců. Opětovné použití nelze obecně zaručit.

Nezávazně poptat překlad

Související informace

• Překlady pro pobyt cizinců a české občanství
• Překlady pro nostrifikaci a přijetí ke studiu
• Překlady pro zaměstnání a uznání kvalifikace
• Překlady pro matriku a rodinné záležitosti
• Překlady českých dokumentů do zahraničí
• Překlady pro zahraniční víza a konzuláty
• Nezávazná poptávka překladu nebo tlumočení