INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlady pro zahraniční víza a konzuláty
Každá země i typ žádosti mohou vyžadovat jinou podobu překladu. Než objednáte překlad rodinných, studijních nebo finančních dokladů, zjistěte přijímaný jazyk, úplnost a formální náležitosti u konkrétního příjemce.
Sestavení dokumentace pro žádost
Zašlete seznam požadovaných příloh a označte dokumenty, které již máte. Podklady mohou zahrnovat matriční listiny, potvrzení o studiu a zaměstnání, rejstříkové výpisy, pozvání, finanční zajištění nebo souhlasy k cestě dítěte. Překlad nezastupuje dokument, který chybí nebo byl vydán pro jiný účel.
Certifikace má v různých zemích jiný význam
Zahraniční označení „certified translation“ (překlad s potvrzením správnosti) může znamenat potvrzení překladatele, požadavek na konkrétní profesní status nebo další náležitosti. Nelze jej mechanicky přeložit jako český úřední překlad a považovat věc za vyřešenou. Také ověření kopie, podpisu a vyšší ověření původní listiny jsou odlišné úkony.
Načasování, přílohy a předložení
Překlad se zadává podle aktuálních dokumentů a pokynů pro skutečný způsob podání. U elektronické žádosti může být důležitý formát a velikost souboru, u listinné podoby svázání a počet vyhotovení. Dostupnost termínu potvrdíme po posouzení; objednání překladu nerezervuje termín na konzulátu.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Zajistí překlad také získání víza?
Ne. O žádosti rozhoduje příslušný orgán. Překladatelská služba není potvrzením splnění podmínek ani spolupráce agentury s konzulátem.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.