INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Literární překlady
Literární překlad potřebuje zachovat nejen děj, ale také hlas vypravěče, rytmus a vztahy mezi postavami. Pošlete ukázku, rozsah rukopisu a záměr vydání. Přístup k překladu i způsob redakční spolupráce dohodneme před zahájením.
Próza, poezie a dramatické texty
Román, povídka, paměti, divadelní hra, komiks nebo kniha pro děti vyžadují odlišný přístup. U dialogů sledujeme charakter postavy, u veršů význam i zvukovou výstavbu. Slovní hříčku nelze vždy převést doslova; případné řešení má odpovídat celku díla a dohodě se zadavatelem.
Práce s autorským stylem
Pomohou předchozí vydání, charakteristika publika a pokyny k reáliím či oslovování. Ukázkový úryvek umožní sladit míru domestikace, zacházení se jmény a vypravěčský tón. Překlad, autorská redakce, jazyková korektura a korektura vysázeného textu jsou samostatné fáze, jejichž rozsah je třeba potvrdit.
Práva, schvalování a sazba
Před zpracováním vyjasněte oprávnění k překladu a zamýšlenému užití díla. Objednání jazykové práce samo neřeší všechna autorská a nakladatelská práva. U delšího rukopisu dohodneme dílčí předání, připomínkování a práci s aktualizacemi, aby pozdější změny nerozbily jednotný styl.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Lze začít překladem ukázky?
Ano, po dohodě o rozsahu, ceně a použití ukázky. Ukázka pomůže nastavit styl, ale není příslibem vydání ani prodeje knihy.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.