INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Kontrola kvality překladu
Kvalita nezačíná závěrečnou korekturou. Základem je správná předloha, jasný účel a dohodnutý rozsah kontroly. Jiná rizika má osobní listina, jiná bezpečnostní návod, smlouva nebo text určený k veřejné publikaci.
Jedna potvrzená verze zdroje
Před zahájením se určí soubory a verze, které jsou součástí zakázky. Referenční dokumenty je třeba odlišit od textů určených k překladu. Pokud přichází pozdější změna, musí být rozpoznatelná a odsouhlasená, aby se části různých verzí nespojily do jednoho zdánlivě aktuálního dokumentu.
Terminologie a věrnost významu
Schválený slovník, názvy produktů a předchozí dokumenty pomáhají jednotnosti. U právních a odborných pojmů se vychází z kontextu, nikoli pouze z prvního slovníkového ekvivalentu. Překlad nesmí změnit povinnost na doporučení, zaměnit pravděpodobný závěr za jistý nebo upravit počet a rozsah práv.
Údaje, které nestačí číst jen stylisticky
Jména, data, čísla, měny, jednotky, odkazy a negace vyžadují kontrolu porovnáním s předlohou. U formulářů musí být zachována vazba hodnot k příslušnému poli. Nečitelná pasáž se označí odpovídajícím způsobem nebo konzultuje; nemá být doplněna tak, aby výstup pouze vypadal úplně.
Korektura, revize a odborné schválení
Jazyková korektura hodnotí text v cílovém jazyce. Revize překladu ve srovnání s předlohou posuzuje také správnost převodu významu. Odborné schválení právníkem, zdravotníkem či technickým specialistou je jiný typ kontroly. Nabídka musí určit, které kroky skutečně zahrnuje a zda se zapojuje další osoba.
Použití podpůrných nástrojů a automatického zpracování je třeba posoudit podle povahy dokumentů a podmínek zakázky. Předem se má vyjasnit, jaké nástroje lze použít, kdo bude mít k podkladům přístup a jak budou data chráněna. Citlivé dokumenty se nemají nahrávat do veřejných služeb bez odpovídajícího právního a technického posouzení.
Kontrola finálního formátu
Po sazbě nebo vložení na web může dojít k ořezu, posunu poznámek, chybné navigaci nebo ztrátě diakritiky. Kontrola zobrazení je proto vhodná zejména u publikací, webů a vícejazyčných grafických výstupů. Rozsah takové kontroly, počet formátů a odpovědnost za implementaci musejí být dohodnuty.
Jak nahlásit připomínku
Uveďte zakázku, název a verzi souboru, konkrétní místo a důvod připomínky. Doložená terminologie pomůže věcnému posouzení. Oprava skutečné vady se odlišuje od nové preference nebo změny zdroje. Způsob reklamace a příslušná práva stanoví platné podmínky poskytovatele a použitelné právní předpisy.
Časté dotazy
Prochází každý překlad nezávislou kontrolou druhým člověkem?
Takový rozsah nelze předpokládat automaticky. Musí být součástí konkrétní nabídky a skutečně zajištěného postupu.
Je kontrola překladu právní zárukou použitelnosti?
Ne. Jazyková správnost nenahrazuje právní posouzení předlohy, její pravosti nebo splnění podmínek konkrétního řízení.
Mohu dodat vlastní terminologii?
Ano. Označte však, která terminologie je závazná a která slouží jen jako reference. Zjevný rozpor se zdrojem je třeba vyřešit před použitím.