INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlady insolvenčních dokumentů
Přeshraniční insolvenční záležitosti propojují soudní, firemní a finanční podklady. Překlad musí zachovat právní role, částky a rozhodná data bez zjednodušování rozdílů mezi systémy.
Rozhodnutí, pohledávky a věřitelé
Zakázka může zahrnout insolvenční návrhy, rozhodnutí o zahájení nebo způsobu řešení, ustanovení správce, výzvy věřitelům a přihlášky pohledávek. Zajištění, pořadí, jistina, úrok a náklady se nesmějí sloučit. Označení zahraničního řízení se překládá podle jeho skutečné povahy, nikoli automaticky jako český konkurs.
Navazující účetní a smluvní dokumenty
Faktury, smlouvy, výpisy, seznamy majetku a závazků musí mít jednotné identifikátory a terminologii. Zjištěný rozdíl v částce se konzultuje, nikoli opravuje podle domněnky. Překlad neprokazuje existenci nebo pořadí pohledávky a není účetním auditem. Každý výňatek musí být označen tak, aby nepůsobil jako úplná listina.
Procesní forma a odpovědnost
Požadavky soudu, správce a právního zástupce určují formu a termín podkladů. Úřední překlad se řeší samostatně podle příslušného oprávnění. Překlad nezahrnuje přihlášení pohledávky, výpočet procesní lhůty ani právní posouzení přeshraničních účinků rozhodnutí. Důvěrné podklady předávejte jen v dohodnutém rozsahu.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Je přeložená přihláška automaticky podána v řízení?
Ne. Překlad a procesní podání jsou samostatné úkony. Správný způsob a lhůtu podání musí potvrdit příslušný odborník nebo orgán.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.