INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Tlumočnické služby
Při důležitém jednání má každý rozumět tomu, co zaznívá, a mít možnost sám odpovědět. Tlumočení posuzujeme podle jazyka, tématu, prostředí a pravidel konkrétního setkání.
Jednání, akce a praktické situace
Poptávka může směřovat na obchodní schůzku, školení, konferenci, svatební obřad nebo předem dohodnuté jednání u instituce. Rozdílné situace vyžadují jinou přípravu a někdy formální oprávnění. Znalost jazyka není sama o sobě potvrzením způsobilosti pro každý úřední úkon. Soukromá zakázka nesmí nahrazovat postup, v němž tlumočníka zajišťuje nebo ustanovuje orgán.
Konsekutivní, simultánní a vzdálené tlumočení
Při konsekutivním tlumočení se mluvčí a tlumočník střídají. Simultánní forma vyžaduje vhodné zvukové kanály, techniku a personální zajištění. Telefonické tlumočení a tlumočení přes videohovor se volí podle prostředí a povolení pořadatele. U delšího programu je třeba plánovat přestávky a případné střídání; samotná online platforma není zárukou vhodných podmínek.
Úloha tlumočníka a jasný rozsah
Tlumočník převádí sdělení a upozorní na potřebu upřesnění. Neodpovídá za účastníka, nepřebírá roli právníka, lékaře ani školitele a nemá radit, jakou odpověď zvolit. Technika, písemné překlady a organizační úkony nejsou automaticky zahrnuty. Tato služba není tísňovou linkou ani příslibem okamžité dostupnosti.
Co uvést do poptávky
Napište oba jazyky, téma, datum, časové pásmo a předpokládanou délku. U osobního jednání připojte přesné místo, u jednání na dálku způsob spojení. Uveďte počet účastníků, pořadatele a případné požadavky na oprávnění, mlčenlivost nebo předchozí souhlas s účastí tlumočníka.
Dostupnost a rezervace jsou potvrzeny až pro konkrétní zadání. Nabídka má vymezit tlumočení, přípravu, případné cestovní náklady, čekání, techniku a podmínky změny termínu. Písemné překlady se objednávají samostatně; nejsou automatickou součástí ústního tlumočení.
Časté dotazy
Je tlumočení totéž co překlad dokumentu?
Ne. Tlumočení se týká zpravidla živé komunikace, překlad písemného textu. Každá činnost má vlastní zadání, výstup a případné oprávnění.
Je možné zajistit tlumočení na poslední chvíli?
Dostupnost se musí ověřit podle jazyka, místa, odbornosti a požadovaného oprávnění. Odeslaná poptávka není rezervací ani potvrzením nepřetržité pohotovosti.
Co se stane při změně termínu?
Změnu oznamte co nejdříve. Další postup, případné čekání a storno se řídí předem odsouhlasenou nabídkou; nové datum je potřeba znovu potvrdit.