INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlady pro vízum a pobyt v Kanadě
Pro kanadskou žádost nejprve určete program a přijímaný jazyk. Kanadské požadavky na překlad, prohlášení překladatele a kopii původní listiny nejsou automaticky totožné s českým úředním překladem.
Angličtina, francouzština a konkrétní program
Obecné pokyny IRCC požadují podpůrné dokumenty v angličtině nebo francouzštině, není-li stanoveno jinak. U jiného jazyka uvádějí překlad, čestné prohlášení překladatele ve stanovené formě a ověřenou kopii originálu. Specifické pokyny konkrétního programu mohou postup upřesňovat; přiložte je k poptávce.
Osobní, studijní a pracovní historie
Do souboru mohou patřit rodné a oddací listy, policejní osvědčení, diplomy, výpisy výsledků, pracovní reference, doklady o financích a rodinných vztazích. Zachováváme pracovní dobu, popis činností i rozdíl mezi dobou studia a datem udělení kvalifikace. Překlad nesmí vytvářet chybějící pracovní zkušenost.
Překlad není ověřenou kopií ani hodnocením vzdělání
Přeložení diplomu nenahrazuje případné samostatné hodnocení vzdělání. Kopie, prohlášení překladatele a vlastní překlad jsou rozdílné části dokumentace. Možnost zajistit požadovanou osobu a formu se ověřuje před objednáním; netvrdíme obecné schválení agentury kanadskými úřady.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Znamená český úřední překlad automatické splnění pravidel IRCC?
Ne. Musí se porovnat konkrétní kanadské požadavky na překladatele, potvrzení a předlohu s nabízeným výstupem.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.