INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlady pro veřejné zdraví
Srozumitelný překlad zdravotních informací pomáhá lidem porozumět schváleným doporučením. Pracujeme se zdrojovým materiálem zadavatele a jasně určenou cílovou skupinou; nevytváříme vlastní zdravotní doporučení ani nepřebíráme roli zdravotnického orgánu.
Informace pro veřejnost a zdravotnické týmy
Předmětem mohou být preventivní kampaně, informace o screeningu, organizační pokyny, formuláře a vysvětlující materiály. Text určený odborníkům má jinou terminologii než leták pro rodiče nebo komunitní informační stránka. Uveďte potřebnou jazykovou úroveň, komunikační kanál a aktuální verzi doporučení.
Jasná sdělení bez změny odborného významu
Při úpravě pro čtenáře se neztrácejí časové podmínky, omezení a rozdíl mezi doporučením a povinností. Rozlišujeme obvyklý postup od situace vyžadující individuální konzultaci. Kontaktní čísla, místa poskytování péče a naléhavé pokyny musí dodat a schválit zadavatel; nevymýšlíme jejich místní náhrady.
Kontrola odborníkem a dostupnost formátů
Před zveřejněním doporučujeme odborné schválení odpovědným zdravotnickým pracovníkem. Domluvit lze verzi pro tisk, web, titulky nebo přístupnější text. Případné testování s cílovou skupinou je samostatná činnost; samotný překlad není dokladem, že publikum sdělení správně pochopilo.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Zahrnuje překlad aktualizaci medicínských doporučení?
Ne. Odborný obsah a jeho aktuálnost schvaluje zadavatel nebo příslušný odborník. Případné redakční doplnění musí být zadáno odděleně.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.