INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlad tiskové zprávy
Překlad tiskové zprávy má zachovat sdělení a současně fungovat pro média na cílovém trhu. Dohodneme přiměřenou stylistickou úpravu, terminologii a schvalovací postup.
Co je důležité právě u tohoto dokumentu
Titulek, úvod, citace a firemní medailon musí tvořit jednotný text. Nelze přidávat statistiky, doporučení, lokální zastoupení ani výsledky, které původní schválené podklady nepotvrzují.
Zašlete konečné znění, přesná jména a funkce, kontakty a pokyny k případnému embargu. Při stanovení času zveřejnění je třeba uvést také časové pásmo. Překlad nezahrnuje automaticky distribuci médiím ani zajištění publikace.
Na které údaje se zaměřujeme
Kontrolujeme citace připsané konkrétním osobám, čísla, časové údaje, odkazy a názvy produktů. Změny věcných tvrzení nebo tržních nabídek vyžadují schválení zadavatele.
Výstup podle zamýšleného použití
Dohodneme, zda má překlad věrně zachovat strukturu předlohy, nebo zda potřebujete také jazykovou a stylistickou úpravu pro konkrétní publikum. V překladu nelze bez upozornění měnit věcný nebo právní obsah. Schválené názvosloví, předchozí verze a požadovaný formát pomohou předejít nejednotnostem.
Pokud bude dokument později předložen úřadu, soudu či jiné instituci, uveďte to již v poptávce. Případný úřední překlad se posuzuje samostatně; běžné odborné zpracování ani podpis agentury takovou formu automaticky nezajišťují.
Jaké podklady potřebujeme
Pošlete všechny strany dokumentu včetně rubu, razítek, poznámek a příloh, které mají být přeloženy. Pro nacenění obvykle postačí čitelný sken nebo fotografie bez odlesků. U elektronicky vydané listiny přiložte původní soubor; snímek obrazovky nemusí zachovat všechny údaje ani elektronické podpisy.
Uveďte zdrojový a cílový jazyk, zemi použití, konkrétního příjemce a požadovaný termín. Přiložte jeho pokyny a označte soubory, které slouží jen jako reference. Pokud soubor obsahuje citlivé údaje, nejprve se domluvte na vhodném způsobu předání. Originály neposílejte poštou bez předchozí dohody.
Cena, termín a postup zpracování
Nabídka vychází z jazykové kombinace, rozsahu, čitelnosti a odbornosti textu. Samostatně se dohodne požadovaná forma překladu, grafická úprava, další vyhotovení a případná doprava. Počet fyzických stran sám o sobě nevystihuje pracnost. Konečný rozsah a cenu potvrdíme před zahájením zakázky.
Po odsouhlasení podkladů se překlad zpracuje a zkontroluje porovnáním s dohodnutou verzí předlohy. Nejasná místa se označí nebo konzultují; chybějící údaje se nedoplňují odhadem. Změny předlohy po potvrzení objednávky mohou ovlivnit cenu i termín. Expresní vyřízení závisí na konkrétním jazyku a kapacitě.
Časté dotazy
Zajistíte překladem také mediální zveřejnění?
Ne. Překlad a redakční adaptace jsou oddělené od distribuce a rozhodnutí médií o publikaci.
Lze přizpůsobit citaci přirozené češtině?
Ano, při zachování významu a přiměřeném schválení. Citace nesmí obsahovat nové tvrzení, které mluvčí neuvedl.
Stačí k poptávce fotografie dokumentu?
Ano, pokud je celý text dobře čitelný a fotografie zachycuje všechny potřebné strany. Fotografie pro kalkulaci však sama neřeší, jakou předlohu nebo formu překladu bude vyžadovat příjemce.
Dostanu překlad elektronicky, nebo v listinné podobě?
Způsob dodání si potvrdíme před objednáním. Běžné PDF, sken listinného úředního překladu a elektronický úřední překlad nejsou totožné výstupy. U úředního použití nejprve ověřte požadavky příjemce.
Je možné dodat jen překlad vybrané části?
Rozsah lze dohodnout, pokud je pro zamýšlený účel vhodný. Překlad části musí být jako takový zřetelně označen; nesmí působit jako úplný překlad celého dokumentu. Požadavek na úplnost určuje příjemce.