INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlady pro mezinárodní obchod
Vstup na nový trh nebo jednání se zahraničním partnerem může vyžadovat několik typů jazykových výstupů. Překladový projekt proto přizpůsobujeme konkrétní obchodní situaci a potřebám příjemců.
Nabídka pro zákazníka a partnera
Prezentace, katalog, web a obchodní korespondence mohou potřebovat přirozenou tržní adaptaci. Změny cen, dostupnosti, adres a obchodních podmínek ale musí být schválené a doložené. Lokalizace nesmí vytvářet neexistující pobočku, partnerství nebo certifikaci. Pro každý cílový trh se určí skutečné publikum a požadovaný jazyk.
Transakční a firemní dokumentace
Rejstříkové výpisy, smlouvy, účetní zprávy a plné moci vyžadují věrnost skutečnému obsahu. Stejná míra redakční volnosti jako u reklamy by byla nevhodná. U podkladů pro instituci se zvlášť řeší potřebná úřední forma a ověření. Právní prověrka, daňové posouzení a povolení vstupu na trh nejsou součástí samotného překladu.
Zavedení, provoz a navazující komunikace
Zakázka může spojit více jazyků, verze dokumentů, tlumočení schůzek a průběžné aktualizace. Je vhodné určit schvalovatele, závazné názvosloví a harmonogram jednotlivých částí. Dodání překladu nezaručuje uzavření obchodu ani schválení regulatorním orgánem. Rozsah lze rozdělit podle priorit, aniž se ztratí konzistence celého souboru.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Musí mít obchodní katalog úřední překlad?
Obvykle se řeší jeho jazyková a marketingová vhodnost; konkrétní formální požadavek může mít instituce pro jiné části dokumentace. Účel je třeba posoudit jednotlivě.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.