INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlady podkladů k vyhoštění a návratovým řízením
Rozhodnutí o vyhoštění, návratu nebo omezení pobytu mohou vyžadovat přesné a časově citlivé překlady. Rozsah a lhůty vždy určete s právním zástupcem nebo příslušným orgánem.
Rozhodnutí a osobní podklady
Předmětem mohou být rozhodnutí o návratu, vyhoštění, zajištění nebo zákazu vstupu, pobytové záznamy a osobní doklady. Jde o různé právní situace; překlad je nesmí sloučit do jedné obecné kategorie. Důležité jsou výroky, data, poučení a skutečné označení příslušného orgánu.
Rodinné, zdravotní a další skutečnosti
Podklady mohou zachycovat rodinné vazby, zdravotní stav, historii pobytu nebo rizika. Překlad musí rozlišit tvrzení a doložené zjištění a zachovat nejistotu či nečitelnost. Výpověď se nesmí posílit nebo oslabit ve prospěch určitého výsledku. O výběru důkazů rozhoduje účastník s odborným zástupcem, ne překladatel.
Lhůty a bezpečné předání
Naléhavost musí vycházet ze skutečného termínu a dostupnosti. Překlad není odvoláním, právním zastoupením ani automatickým odkladem rozhodnutí. Předání citlivého spisu a případný úřední úkon potřebují odpovídající režim. Tlumočení při jednání je samostatná služba, jejíž procesní pravidla je nutné ověřit.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Prodlouží objednání překladu lhůtu pro opravný prostředek?
Ne. Lhůty a právní účinky musí neprodleně řešit kvalifikovaný právní zástupce nebo příslušný orgán. Překladatelská objednávka je sama nemění.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.