INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlady regulatorní dokumentace a interních pravidel
Překlad pravidel, podání a kontrolních dokumentů musí přesně odlišit právní povinnost, interní postup a doporučení. Uveďte regulovaný obor, cílový trh, příslušný orgán a verzi podkladů.
Podání, pravidla a kontrolní záznamy
Překládat lze žádosti o povolení, interní směrnice, hodnocení rizik, auditní podklady, korespondenci s dohledem nebo nápravná opatření. Rozsah se stanoví podle konkrétního řízení či interního projektu. Překlad jedné přílohy se nesmí vydávat za úplné zpracování celé regulatorní dokumentace.
Přesnost odkazů a povinností
Zachováváme názvy předpisů, jejich jurisdikci, číslování ustanovení a časovou účinnost uvedenou v předloze. Výrazy označující povinnost, možnost a doporučení mají různé důsledky. Pokud zdroj odkazuje na starší úpravu, problém se oznámí zadavateli; text nelze potichu změnit na aktuální právní stanovisko.
Odborné schválení oddělené od překladu
Jazykový výstup není právním auditem ani potvrzením shody. Pro zveřejnění nebo podání musí odpovědná osoba zkontrolovat správnost postupu a místní náležitosti. Případné právní přizpůsobení se zadává samostatně, s uvedením autora a rozsahu změn.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Můžete potvrdit, že přeložená směrnice splňuje české právo?
Samotná překladatelská zakázka takové posouzení nezahrnuje. K potvrzení právní správnosti je nutná odpovídající odborná kontrola.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.