Nezávazná poptávka překladu nebo tlumočení

Co uvést u písemného překladu

Popište dokument nebo projekt, zdrojový a cílový jazyk, příjemce či cílové publikum a požadovaný termín. Pro úřední použití přiložte obdržené instrukce. U webu nebo odborné dokumentace uveďte také požadovaný formát, schválené pojmy a rozsah případných úprav.

Co uvést u tlumočení

Potřebujeme datum, časové pásmo, místo nebo online platformu, přibližnou délku, jazyky a téma. Napište, zda jde o obchodní setkání, školení, návštěvu instituce nebo úkon vyžadující oprávněnou osobu. Samotná poptávka neznamená rezervaci tlumočníka.

Podklady pro posouzení

Zašlete úplné a čitelné dokumenty, nikoli jen titulní stranu. Uveďte, které soubory mají být přeloženy a které slouží pouze jako reference. Pokud zatím nemáte finální verzi, označte ji jako pracovní; cenu a termín může být nutné následně upřesnit.

Osobní a citlivé údaje

V první zprávě neposílejte více údajů, než je nezbytné. Zdravotní zprávy, výpisy z rejstříku trestů a další citlivé podklady předávejte až dohodnutým bezpečným způsobem. Zpracování poptávky se řídí informacemi o ochraně osobních údajů; marketingový souhlas není podmínkou získání nabídky.

Co bude následovat

Po posouzení zadání se vyjasní případné neúplnosti a podmínky služby. Nabídka má obsahovat rozsah, dostupný termín, cenu, měnu, případné další náklady a formu dodání. Závazná objednávka vzniká až způsobem uvedeným v nabídce a obchodních podmínkách.

Než odešlete originál

Listinné originály neposílejte bez výslovného potvrzení potřebné předlohy, doručovací adresy a způsobu převzetí. Kontaktní adresy Inovatus Překlady najdete níže.

Časté dotazy

Musím znát přesný název služby?

Ne. Stačí popsat situaci a přiložit požadavek příjemce. Podle toho se vyjasní správný rozsah a forma.

Je nutné souhlasit se zasíláním reklamních zpráv?

Ne. Případný souhlas s marketingem musí být samostatný a dobrovolný; nesmí podmiňovat vyřízení poptávky.

Je můj požadovaný termín automaticky závazný?

Ne. Dostupnost konkrétního termínu musí být výslovně potvrzena.

Související informace

• Jak probíhá objednání překladu
• Cena překladu a tlumočení
• Dodání překladu a termíny
• Časté dotazy k překladům a tlumočení