INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlady českých dokumentů do zahraničí
Pro studium, sňatek, práci nebo podnikání v zahraničí nestačí znát cílový jazyk. Nejdříve ověřte požadavky přijímající instituce na dokument, překladatele, ověření a způsob předložení.
Osobní, školní a firemní listiny
Český rodný list, diplom, rejstříkový výpis a smlouva mohou vyžadovat odlišné postupy. Cílová instituce může přijímat místního oprávněného překladatele, určitou zahraniční úřední formu nebo jiné doložení správnosti. Neexistuje univerzální razítko platné pro všechny země a účely. Zašlete konkrétní písemné instrukce.
Pořadí překladu a ověřování
Apostila, superlegalizace, ověřená kopie a úřední překlad mají různou funkci. Příslušnost k vyššímu ověření závisí na vydavateli a typu listiny; notářské, soudní a matriční dokumenty nelze bez dalšího řešit totožně. Předem určete, zda se má překládat také připojené ověření a k jakému podpisu nebo listině se požadovaná doložka vztahuje.
Výjimky a zachování skutečného obsahu
U vybraných veřejných listin v EU mohou platit zjednodušení a vícejazyčné formuláře; neplatí však automaticky pro všechny diplomy, smlouvy a firemní dokumenty. Překlad nemění české vzdělání na zahraniční kvalifikaci ani právní formu společnosti na místní subjekt. Způsob doručení a dobu dalších úředních kroků je třeba oddělit od termínu překladu.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Musím vždy nejprve získat apostilu?
Ne. Záleží na dokumentu, zemi a použitelných výjimkách. Pořadí a potřebnost jednotlivých úkonů ověřte u příjemce a příslušného orgánu před objednávkou.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.