INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlady dokumentů podle typu listiny
Rodný list, diplom a bankovní výpis vyžadují odlišnou pozornost. V přehledu najdete jednotlivé druhy dokumentů, jejich běžné souvislosti a podklady potřebné k nabídce. Potřeba úřední formy se neurčuje jen podle názvu listiny.
50 typů dokumentů
Vyberte konkrétní téma
Osobní a rodinné dokumenty
U matričních dokladů, rozhodnutí o rodinném stavu a souhlasů je důležité zachovat identitu osob, data i poznámky o pozdějších změnách. Krátký výpis nemusí obsahovat stejné údaje jako úplný záznam. Pro instituce přiložte pokyny k předloze a případnému ověření.
Vzdělání a profesní historie
Diplom, vysvědčení, výpis výsledků, dodatek k diplomu a osvědčení o odborné praxi nejsou zaměnitelné. Překlad musí zachovat vydavatele, název kvalifikace, rozsah studia a hodnocení. Nenahrazuje akademické uznání ani posouzení profesní způsobilosti.
Právní a obchodní podklady
U smluv, plných mocí, soudních dokumentů a rejstříkových výpisů rozlišujeme práva, povinnosti a skutečný rozsah listiny. Překlad výpisu nemůže potvrdit aktuálnost údajů po datu jeho vydání. Věrný převod obsahu se odděluje od úprav podle jiného právního řádu.
Finance, zdravotnictví a další odborné dokumenty
Finanční výkazy, pojistné podklady a zdravotnické zprávy mají vlastní terminologii a návazné přílohy. Zásadní jsou měny, jednotky, období a omezení uvedená v předloze. Překlad neposkytuje daňové, investiční ani zdravotní doporučení a nenahrazuje odborné posouzení.
Úplný dokument pomůže správné nabídce
Zašlete všechny relevantní strany včetně rubu, příloh a razítek. Rozhodující je skutečný text, nikoli název souboru. U neobvyklé listiny uveďte vydavatele, zemi použití a příjemce; není nutné ji násilně zařadit pod nejpodobnější český název.
Běžný, nebo úřední překlad?
Forma závisí na účelu a příslušných pravidlech. Pro první posouzení obvykle stačí čitelná elektronická kopie, ale ta sama neřeší požadovanou předlohu konečného úkonu. Vyžaduje-li příjemce úřední překlad, dostupnost překladatele s odpovídajícím oprávněním se ověří před objednáním.
Časté dotazy
Můj dokument v seznamu nevidím. Lze jej poptat?
Ano. Pošlete předlohu a účel použití. Seznam slouží k orientaci, nikoli jako tvrzení, že jiné dokumenty nelze posoudit.
Lze více dokumentů nacenit společně?
Ano, ideálně s přehledem souborů a určením, které mají být přeloženy. Pro jeden postup lze sjednotit terminologii a kontrolu jmenných údajů.