INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Jazykové korektury a redakční úpravy
Potřebujete opravit poslední chyby, zpřehlednit věty nebo důkladně upravit text? Úroveň korektury stanovíme podle stavu podkladů, publika a účelu, nikoli jedním neurčitým označením.
Korektura, stylistická úprava a přepracování
Základní korektura odstraňuje pravopisné a interpunkční chyby i zjevné nejednotnosti. Jazyková redakce řeší také gramatiku, slovosled, návaznost a styl. Rozsáhlejší přepracování vyžaduje zvláštní zadání, protože může měnit strukturu sdělení. V češtině se kontrolují zejména pády, předložkové vazby, shoda a přirozenost formulací.
Firemní, webové a akademické texty
Firemní stránka potřebuje srozumitelnou argumentaci, odborný článek přesnou návaznost tvrzení na důkazy. Požadavky publikace, značky nebo instituce mají být předem známé. U překladové revize je potřeba také originál; bez něj lze posoudit cílový jazyk, nikoli spolehlivě úplnost a významovou shodu.
Výstup a schválení změn
Dohodneme čistopis, sledování změn, komentáře a počet kol připomínek. Nejasný věcný údaj se konzultuje místo stylistického zakrytí. Jazyková korektura není ověřením všech faktů, plagiátorským posudkem ani garancí přijetí článku. Změny provedené po sazbě mohou vyžadovat závěrečnou kontrolu nového souboru.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Lze zkontrolovat překlad bez původního textu?
Ano, ale pouze z hlediska cílového jazyka a zjevné konzistence. Pro kontrolu významu, úplnosti a správnosti překladu je nutný originál.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.