INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlady pro vízum na Nový Zéland
Připravíme zadání anglického překladu českých či jiných dokumentů podle typu novozélandské žádosti. Přiložte aktuální seznam příloh a uveďte, zda jde o návštěvní, rezidentské nebo jiné vízum. Požadavky nejsou pro všechny kategorie stejné.
Forma překladu podle novozélandských imigračních pravidel
U rezidentských žádostí INZ požaduje podklady v angličtině nebo s certifikovaným anglickým překladem. U návštěvních víz vyžaduje úplný anglický překlad cizojazyčných podkladů, běžně však bez certifikace; výjimkou jsou zdravotní a policejní osvědčení. Přesnou kategorii proto ověřte před objednáním.
Úplný soubor bez zkrácených bankovních výpisů
Typickými podklady jsou matriční doklady, potvrzení o zaměstnání, finanční dokumenty a výpisy z rejstříků. U bankovního výpisu nevybíráme jen zůstatek, pokud je vyžadován úplný překlad. Jména porovnáváme s doloženou podobou v pasu; skutečné rozdíly mezi listinami neskrýváme.
Identifikace překladatele a předání
INZ stanoví také podmínky pro osobu překladatele a údaje, které mají překlad doprovázet; vlastní překlad žadatele ani překlad rodinného příslušníka nepřipouští. České kulaté razítko není univerzální podmínkou každé žádosti. Před přijetím zakázky potvrdíme, zda lze požadované náležitosti konkrétním způsobem zajistit.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Stačí přeložit jen nadpis a konečný zůstatek výpisu?
Ne, pokud pokyny požadují úplný překlad. Rozsah musí odpovídat skutečnému dokumentu a pravidlům příslušného typu žádosti.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.