INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Akademické překlady a jazykové úpravy
Akademický text potřebuje přesný jazyk bez změny významu výsledků. Posoudíme překlad, korekturu nebo důkladnější jazykovou úpravu článku, abstraktu, disertace či projektového návrhu.
Tvrzení musí odpovídat důkazům
Souvislost není automaticky příčinný vztah a předběžná interpretace není prokázaný závěr. Překlad zachovává omezení, míru jistoty a rozdíl mezi plánovaným a dokončeným výzkumem. Nevytváří nové výsledky, reference, etické schválení ani údaj o financování. Metodologická nebo statistická revize je samostatnou službou, která není automaticky součástí jazykové úpravy.
Články, konference a komunikace s časopisem
Zadání může zahrnout hlavní text, tabulky, popisky, doplňkové soubory, průvodní dopis a odpovědi recenzentům. Požadavky časopisu nebo konference určují variantu jazyka a formální pravidla. Změny v jedné části musí navazovat na abstrakt a závěr. Jazyková úprava není zárukou publikace ani kladného recenzního rozhodnutí.
Dotazníky a výzkumné podklady
U dotazníků, informovaných souhlasů a instrukcí je třeba vymezit publikum a postup ověření významu. Zpětný překlad lze samostatně sjednat, ale neprokazuje sám o sobě validitu měřicího nástroje. Před sdílením osobních nebo nezveřejněných dat dohodněte zacházení s podklady a odpovědnost za schválení konečné verze.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Opravíte při jazykové revizi také výsledky studie?
Ne automaticky. Zjištěnou nesrovnalost lze označit, ale data a vědecké závěry nesmějí být bez doloženého odborného zadání měněny.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.