INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Cena překladu a tlumočení
Konečná cena závisí na skutečných podkladech a požadované službě. Neuvádíme zdánlivě univerzální částku za dokument, která by nezahrnovala potřebnou formu nebo další náklady. Pošlete zadání a obdržíte nabídku s vymezeným rozsahem.
Co ovlivňuje cenu překladu
Rozhodují zdrojový a cílový jazyk, množství textu, odbornost, čitelnost, formát a termín. Překlad přehledného editovatelného textu se pracností liší od ručně vyplněného dokumentu s několika razítky nebo komplikovanou sazbou. Samostatně se posuzuje úřední forma a dostupnost oprávněné osoby.
U webové lokalizace mohou být součástí zakázky také úpravy textů pro cílový trh, metadata, práce v redakčním systému a kontrola zobrazení. Nejsou automaticky zahrnuty v ceně prostého překladu. Rozsah je potřeba rozepsat tak, aby byla nabídka srovnatelná.
Normostrana není fyzická stránka
V české překladatelské praxi se často používá normostrana o 1 800 znacích včetně mezer. Jde o měrnou jednotku textu, nikoli list papíru či stránku PDF. Nabídka musí uvést, zda se účtuje podle normostran, slov, hodin, dokumentu nebo pevné částky za projekt, a zda se počítá zdrojový, nebo cílový text.
Úřední překlad a související náklady
U úředního zpracování má být jasné, který úkon cena zahrnuje, kolik vyhotovení obdržíte a zda se zvlášť účtuje doprava nebo jiné služby. Ověřená kopie, apostila a superlegalizace nejsou automatickou součástí ceny překladu. Veřejnoprávní pravidla odměňování u některých ustanovených úkonů nelze bez dalšího vydávat za univerzální spotřebitelský ceník agentury.
Jak se naceňuje tlumočení
K posouzení je třeba datum, místo, délka a jazyková kombinace, téma a způsob tlumočení. Nabídka má vyřešit případný minimální rozsah, přípravu, čekání, cestu, techniku a podmínky změny či zrušení. Online připojení neznamená automaticky stejnou pracnost jako krátký telefonický rozhovor.
Měna, daně a platba musí být předem jasné
Měna fakturace, daňový režim, platební metoda a splatnost budou uvedeny v konkrétní nabídce a podmínkách skutečného poskytovatele. Český jazyk webu sám neurčuje českou registraci k DPH ani fakturaci v korunách. Případný přepočet měny musí mít předem známý základ; zákazník nemá výslednou částku odhadovat.
Expresní termín a změna zadání
Naléhavost může ovlivnit cenu i možnost přijetí zakázky. Expresní zpracování musí být výslovně potvrzeno pro dané podklady. Dodání dalších stran, nová předloha nebo rozšířená kontrola po potvrzení nabídky se posuzují jako změna zadání, nikoli jako neoznámený příplatek.
Časté dotazy
Kolik stojí překlad jedné stránky?
Bez znalosti rozsahu a služby nelze spolehlivou cenu určit. Jedna fyzická strana může obsahovat několik řádků i více normostran textu.
Je úřední razítko vždy samostatný příplatek?
Způsob kalkulace závisí na nabídce. Podstatné je, aby celková cena jasně uváděla sjednaný úkon a nebyly v ní skryté povinné náklady.
Mohu získat cenu bez zaslání celého dokumentu?
Orientační odhad lze připravit z popisu či ukázky. Závazná nabídka pro konkrétní rozsah ale vyžaduje dostatečné podklady.