INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlady řečtiny
Pošlete řeckou listinu nebo text pro překlad do řečtiny a uveďte účel použití. Překlad posoudíme s ohledem na skutečný druh dokumentu, zápis jmen a požadovanou formu výstupu.
Jazyk, dokument a země původu
Řecký matriční záznam o narození, oddací dokument a potvrzení o rodinném stavu mohou sdělovat různé informace. Rozlišujeme zapsanou událost od samostatného potvrzení vydaného z evidence, aby bylo zřejmé, jaký doklad byl předložen.
Jména se mohou vyskytovat řeckým písmem i latinkou. Úřední pasový přepis pomáhá s porovnáním; nový přepis nevytváříme jen na základě obecné preference. U jmen rodičů a gramatických tvarů je důležité správně vyložit jejich funkci v konkrétním poli.
Elektronické dokumenty zasílejte s přílohami a ověřovacími odkazy. Starší obecní nebo matriční listina může mít jinou strukturu než současné elektronické potvrzení. Daňová a pojistná čísla zachovávají své označení; nestávají se českým rodným číslem ani jiným českým identifikátorem.
Osobní, studijní a firemní dokumenty
K posouzení můžete zaslat matriční doklady, rodinné a pobytové dokumenty, výpisy z rejstříků, diplomy, vysvědčení, pracovní smlouvy, plné moci i obchodní podklady. U souboru listin pro jedno řízení pomáhá společný seznam dokumentů a požadavků příjemce. Rozsah překladu nevychází jen z názvu souboru, ale ze skutečného obsahu všech stran.
Pro firemní komunikaci uveďte obor, cílovou skupinu a zemi použití. Překlad smlouvy má jiný účel než lokalizace webu nebo korektura prodejního textu. Terminologii lze navázat na vaše schválené materiály; rozsah redakčního zpracování a případné další kontroly musí být součástí nabídky.
Úřední překlad a dostupnost jazykové kombinace
Úřední podobu překladu ověřujeme pro konkrétní jazyk, směr a účel. Jazyk uvedený v nabídce není sám o sobě potvrzením dostupnosti českého soudního překladatele. Oprávnění pro příbuzný jazyk nelze bez dalšího považovat za oprávnění pro jazyk předložené listiny.
Je-li potřebný český úřední překlad, požadovanou podobu a dostupnost osoby s příslušným oprávněním potvrdíme před objednáním. Zahraniční překlad s razítkem ani řetězový překlad přes jiný jazyk nejsou automatickou náhradou. Případný alternativní postup musí odpovídat právním podmínkám a požadavkům příjemce.
Jak připravit poptávku
Přiložte úplné a čitelné podklady, včetně všech jazykových částí, příloh a rubových stran. U elektronické listiny zašlete původní vydaný soubor, nikoli pouze snímek obrazovky. Jména lze porovnat s relevantním dokladem totožnosti; skutečný rozpor mezi předlohami však překlad nesmí zakrýt.
Napište, do jakého jazyka má překlad směřovat, kdo jej bude přijímat a kdy jej potřebujete. U úřední listiny přiložte obdržené pokyny, u komerčního textu popis publika a schválené pojmy. Cenu, dostupný termín, formu dodání a dohodnutou kontrolu potvrdíme po posouzení souborů. Citlivé podklady předávejte až po domluvě vhodného postupu.
Časté dotazy
Přepíše se řecké jméno vždy stejným systémem?
Vychází se z předlohy a relevantního úředního zápisu. Důležitá je návaznost na skutečné doklady, nikoli vytváření zbytečně odlišných variant.
Potřebuji vždy úřední překlad?
Ne. Rozhoduje účel a požadavek příjemce. Pro běžnou komunikaci obvykle postačí odborný překlad. U listiny pro úřad si vyžádejte pokyny k jazyku, úplnosti, předloze a formě překladu; podrobnosti vysvětluje náš průvodce úředními překlady.
Lze poptat překlad v obou směrech?
Ano, uveďte však oba jazyky výslovně. Dostupnost, odborné zaměření a případná úřední forma se potvrzují pro konkrétní kombinaci; nejsou automaticky stejné v každém směru.
Co ovlivňuje cenu a termín?
Rozsah a čitelnost textu, jazyková kombinace, odbornost, grafická úprava, požadovaná forma a aktuální kapacita. Termín nepovažujte za potvrzený, dokud neobdržíte nabídku pro své skutečné podklady.
Zaručuje překlad přijetí dokumentu?
Ne. Překlad zpřístupňuje obsah; příjemce samostatně posuzuje potřebnost, platnost, pravost a formu podkladů. Překlad rovněž nenahrazuje uznání vzdělání, profesní oprávnění ani rozhodnutí v řízení.