INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlady pro soudy a právní podání
Pro soudní nebo jiné právní podání je zásadní úplnost, přesná identifikace a požadovaná forma překladu. Rozsah určete podle pokynů soudu a právního zástupce.
Požadavky podání před objednávkou
Uveďte orgán, řízení, jazyky a skutečný procesní termín. Je třeba rozlišit jazykovou zakázku od podání samotného a od ustanovení překladatele orgánem. Soukromé objednání nemusí být vhodné pro každý procesní úkon. Vyžaduje-li se úřední forma, musí odpovídat oprávnění a náležitostem konkrétního úkonu.
Listiny, důkazy a zachování kontextu
Předmětem mohou být rozhodnutí, smlouvy, prohlášení, rodinné listiny, zprávy nebo korespondence. Tvrzení účastníka nesmí vyznít jako zjištění soudu. Výňatek musí zůstat označen a překlad nesmí odstranit nejistotu, výhrady nebo nepohodlnou část obsahu. Technické ověření elektronického důkazu je jiný úkol než jazykový převod.
Doručení, citlivé podklady a lhůty
Dohodněte podobu výstupu, číslování příloh a návaznost na originál. Přepis nahrávky, tlumočení a právní zastupování jsou samostatné služby. Překladatel neodpovídá automaticky za výpočet procesních lhůt a překlad není zárukou přípustnosti důkazu nebo uznání zahraničního rozhodnutí. Citlivý spis neposílejte bez vymezení potřebného rozsahu.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Je překlad zároveň podáním u soudu?
Ne. Překlad je jazykovým výstupem. Jeho procesní předložení, přípustnost a další náležitosti řeší účastník, zástupce a příslušný orgán.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.