INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Titulkování a překlad titulků
Titulky musí být srozumitelné, čitelné a správně načasované. Uveďte, zda potřebujete překlad dialogu, titulky ve stejném jazyce, nebo také zachycení významných zvuků pro přístupnost.
Překlad a přístupné titulky
Překladové titulky převádějí řeč do jiného jazyka. Přístupné titulky mohou navíc označovat mluvčí a zvuky důležité pro pochopení scény. Zkrácení kvůli prostoru nesmí změnit podstatný význam. Konkrétní konvence se řídí platformou, publikem a dohodnutým zadáním.
Práce s konečným střihem
Zašlete finální video, případný scénář, přepis nebo původní titulkový soubor. Změna střihu ovlivňuje časování a vyžaduje novou kontrolu. Text viditelný v obraze a titulky ve více jazycích musí být výslovně součástí rozsahu. Jazyková kontrola bez videa nemůže plně ověřit návaznost na scénu.
Formáty a kontrola přehrávání
Dohodnout lze samostatný soubor, například SRT nebo VTT, a případně další produkční úkony. Vypálení titulků do obrazu není automaticky totéž co dodání souboru. Kontrolují se časové značky, řádkování, kódování a zobrazení v cílovém přehrávači. Oprávnění k použití audiovizuálního materiálu musí zajistit zadavatel.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Musí být video před titulkováním definitivně sestříhané?
Je to vhodné. Pozdější střih může porušit časování a znamenat nové zpracování dotčených částí.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.