INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlad svědecké výpovědi a protokolu
Překlad výpovědi musí zachovat, kdo co uvedl a s jakou mírou jistoty. Překládáme písemné protokoly, svědecká prohlášení a přepisy v rozsahu určeném zadavatelem nebo právním zástupcem.
Co je důležité právě u tohoto dokumentu
Otázky, odpovědi, opravy, námitky, přerušení a opakování mohou mít důkazní význam. Text se proto neuhlazuje do sebejistějšího nebo přesvědčivějšího sdělení. Cizozemský protokol se nepřejmenovává automaticky podle českého procesního úkonu.
Zašlete úplné znění a relevantní přílohy. Odkazy na strany a řádky mají zůstat dohledatelné. Přepis zvukového záznamu a tlumočení při výslechu jsou samostatné činnosti, které je třeba zvlášť dohodnout.
Na které údaje se zaměřujeme
Kontrolujeme identifikaci mluvčích, přisouzení výroků, časové údaje a odkazované důkazy. Nejistota nebo neúplná odpověď zůstává zachována; překladatel nevytváří vlastní skutkové závěry.
Běžný, nebo úřední překlad?
Pro informaci, obchodní jednání nebo interní použití může postačit běžný odborný překlad. Vyžaduje-li příjemce úřední překlad, je třeba zajistit odpovídající překladatelský úkon oprávněné osoby. Dostupnost soudního překladatele pro konkrétní jazyk a požadovaný termín se ověřuje před přijetím zakázky.
Razítko agentury ani obecné potvrzení správnosti nenahrazují český úřední překlad. Úřední překlad, úředně ověřená kopie, ověření podpisu a apostila jsou různé úkony. Potřebnou předlohu, případné vyšší ověření a způsob odevzdání stanovte podle pokynů přijímajícího orgánu; nic z toho neobjednávejte automaticky jen proto, že dokument pochází ze zahraničí.
Jaké podklady potřebujeme
Pošlete všechny strany dokumentu včetně rubu, razítek, poznámek a příloh, které mají být přeloženy. Pro nacenění obvykle postačí čitelný sken nebo fotografie bez odlesků. U elektronicky vydané listiny přiložte původní soubor; snímek obrazovky nemusí zachovat všechny údaje ani elektronické podpisy.
Uveďte zdrojový a cílový jazyk, zemi použití, konkrétního příjemce a požadovaný termín. Přiložte jeho pokyny a označte soubory, které slouží jen jako reference. Pokud soubor obsahuje citlivé údaje, nejprve se domluvte na vhodném způsobu předání. Originály neposílejte poštou bez předchozí dohody.
Cena, termín a postup zpracování
Nabídka vychází z jazykové kombinace, rozsahu, čitelnosti a odbornosti textu. Samostatně se dohodne požadovaná forma překladu, grafická úprava, další vyhotovení a případná doprava. Počet fyzických stran sám o sobě nevystihuje pracnost. Konečný rozsah a cenu potvrdíme před zahájením zakázky.
Po odsouhlasení podkladů se překlad zpracuje a zkontroluje porovnáním s dohodnutou verzí předlohy. Nejasná místa se označí nebo konzultují; chybějící údaje se nedoplňují odhadem. Změny předlohy po potvrzení objednávky mohou ovlivnit cenu i termín. Expresní vyřízení závisí na konkrétním jazyku a kapacitě.
Časté dotazy
Odstraníte z výpovědi opakování a neobratnosti?
U věrného překladu pro důkazní účel se významové zvláštnosti zachovávají. Redakční úprava nesmí měnit obsah ani míru jistoty svědka.
Můžete přeložit i zvukovou nahrávku?
Lze poptat samostatný přepis a následný překlad. Je třeba dohodnout jazyk, kvalitu nahrávky, označení mluvčích a požadovanou přesnost.
Stačí k poptávce fotografie dokumentu?
Ano, pokud je celý text dobře čitelný a fotografie zachycuje všechny potřebné strany. Fotografie pro kalkulaci však sama neřeší, jakou předlohu nebo formu překladu bude vyžadovat příjemce.
Dostanu překlad elektronicky, nebo v listinné podobě?
Způsob dodání si potvrdíme před objednáním. Běžné PDF, sken listinného úředního překladu a elektronický úřední překlad nejsou totožné výstupy. U úředního použití nejprve ověřte požadavky příjemce.
Je možné dodat jen překlad vybrané části?
Rozsah lze dohodnout, pokud je pro zamýšlený účel vhodný. Překlad části musí být jako takový zřetelně označen; nesmí působit jako úplný překlad celého dokumentu. Požadavek na úplnost určuje příjemce.