INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlady dokumentů k ochranným známkám a autorským právům
U dokumentů k duševnímu vlastnictví je nutné zachovat přesný předmět ochrany, rozsah užití a označení stran. Uveďte, zda překlad slouží přihlášce, sporu, licenci nebo internímu posouzení.
Přihlášky, námitky a doklady o užívání
Překládat lze seznamy výrobků a služeb, výzvy úřadů, námitky, rozhodnutí, důkazy užívání a korespondenci s odborným zástupcem. Označení, které je předmětem ochrany, se nepřekládá tak, aby se změnila samotná přihlášená známka. Rozlišujeme slovní prvek, obrazový prvek a popis dokumentu.
Licence a práva k dílu
Autorské a licenční smlouvy vymezují území, dobu, způsob užití, výhradnost a odměnu. Překlad musí zachovat rozdíl mezi udělením licence, převodem příslušného práva tam, kde je možný, a pouhým svolením k určitému užití. Zahraniční právní pojmy nelze automaticky ztotožnit s českými instituty.
Překlad versus podání a právní ochrana
Jazyková práce nenahrazuje rešerši kolizních práv, registraci ani zastoupení před úřadem. Odborník odpovědný za podání musí schválit terminologii a rozsah. Přílohy, doklady o autorství a historie změn zůstávají součástí zadání, pokud mají význam pro konkrétní spor nebo licenci.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Znamená překlad názvu získání ochranné známky v další zemi?
Ne. Ochrana vzniká nebo se posuzuje podle příslušného právního režimu, nikoli samotným překladem označení.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.