INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překlad čestného prohlášení
Překládáme prohlášení, písemná svědectví a související doložky podle jejich skutečné formy. Rozlišujeme obsah prohlášení od toho, co případně osvědčuje notář nebo jiná oprávněná osoba.
Co je důležité právě u tohoto dokumentu
Zahraniční prohlášení označované jako „affidavit“ může mít jiné náležitosti a právní účinky než české čestné prohlášení. Překlad musí zachovat, zda dokument uvádí přísahu, prohlášení pod určitou sankcí, pouhé podepsání nebo samostatné ověření podpisu.
Zašlete podepsané znění, existuje-li, včetně příloh a pokynů příjemce. Překlad nepřijímá novou přísahu, nevytváří podpis a nenahrazuje radu, jak má být původní prohlášení sepsáno či potvrzeno.
Na které údaje se zaměřujeme
Kontrolujeme číslování odstavců, odkazované přílohy, postavení podepisující osoby, data a přesné znění ověřovací doložky. Výpověď osoby nesmí vyznít jako vlastní zjištění překladatele.
Běžný, nebo úřední překlad?
Pro informaci, obchodní jednání nebo interní použití může postačit běžný odborný překlad. Vyžaduje-li příjemce úřední překlad, je třeba zajistit odpovídající překladatelský úkon oprávněné osoby. Dostupnost soudního překladatele pro konkrétní jazyk a požadovaný termín se ověřuje před přijetím zakázky.
Razítko agentury ani obecné potvrzení správnosti nenahrazují český úřední překlad. Úřední překlad, úředně ověřená kopie, ověření podpisu a apostila jsou různé úkony. Potřebnou předlohu, případné vyšší ověření a způsob odevzdání stanovte podle pokynů přijímajícího orgánu; nic z toho neobjednávejte automaticky jen proto, že dokument pochází ze zahraničí.
Jaké podklady potřebujeme
Pošlete všechny strany dokumentu včetně rubu, razítek, poznámek a příloh, které mají být přeloženy. Pro nacenění obvykle postačí čitelný sken nebo fotografie bez odlesků. U elektronicky vydané listiny přiložte původní soubor; snímek obrazovky nemusí zachovat všechny údaje ani elektronické podpisy.
Uveďte zdrojový a cílový jazyk, zemi použití, konkrétního příjemce a požadovaný termín. Přiložte jeho pokyny a označte soubory, které slouží jen jako reference. Pokud soubor obsahuje citlivé údaje, nejprve se domluvte na vhodném způsobu předání. Originály neposílejte poštou bez předchozí dohody.
Cena, termín a postup zpracování
Nabídka vychází z jazykové kombinace, rozsahu, čitelnosti a odbornosti textu. Samostatně se dohodne požadovaná forma překladu, grafická úprava, další vyhotovení a případná doprava. Počet fyzických stran sám o sobě nevystihuje pracnost. Konečný rozsah a cenu potvrdíme před zahájením zakázky.
Po odsouhlasení podkladů se překlad zpracuje a zkontroluje porovnáním s dohodnutou verzí předlohy. Nejasná místa se označí nebo konzultují; chybějící údaje se nedoplňují odhadem. Změny předlohy po potvrzení objednávky mohou ovlivnit cenu i termín. Expresní vyřízení závisí na konkrétním jazyku a kapacitě.
Časté dotazy
Znamená překlad prohlášení také ověření podpisu?
Ne. Překlad a ověření podpisu jsou odlišné úkony. Potřebnou formu původního prohlášení stanoví příjemce nebo právní poradce.
Lze zahraniční prohlášení pod přísahou automaticky označit za české čestné prohlášení?
Jen takové označení, které vystihuje skutečný obsah a právní formu, je vhodné. Překlad nesmí odstranit význam přísahy nebo jiné doložky.
Stačí k poptávce fotografie dokumentu?
Ano, pokud je celý text dobře čitelný a fotografie zachycuje všechny potřebné strany. Fotografie pro kalkulaci však sama neřeší, jakou předlohu nebo formu překladu bude vyžadovat příjemce.
Dostanu překlad elektronicky, nebo v listinné podobě?
Způsob dodání si potvrdíme před objednáním. Běžné PDF, sken listinného úředního překladu a elektronický úřední překlad nejsou totožné výstupy. U úředního použití nejprve ověřte požadavky příjemce.
Je možné dodat jen překlad vybrané části?
Rozsah lze dohodnout, pokud je pro zamýšlený účel vhodný. Překlad části musí být jako takový zřetelně označen; nesmí působit jako úplný překlad celého dokumentu. Požadavek na úplnost určuje příjemce.