INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Překladatelské služby
Vyberte službu podle výsledku, který potřebujete. Věrný překlad dokumentu, lokalizace pro zákazníky a tlumočení při jednání mají rozdílný rozsah. U každé zakázky se nejprve potvrdí jazyky, odbornost, termín a požadovaná forma.
Naše služby
Vyberte konkrétní téma
Písemné překlady a odborné texty
Překlad dokumentů zachovává obsah a potřebné souvislosti předlohy. U smluv, technických návodů, finančních výkazů nebo zdravotnických zpráv je důležitá oborová terminologie a rozlišení jazykové kontroly od odborného schválení. Specializované stránky popisují podklady a rizika konkrétních oblastí.
Úřední forma je samostatný požadavek
Potřebujete-li dokument pro instituci, zjistěte její požadavky na jazyk a formu. Běžný překlad, potvrzení agentury a úřední překlad nejsou zaměnitelné. Dostupnost překladatele s příslušným oprávněním se ověřuje pro konkrétní jazyk a úkon; nerozhoduje jen to, že je jazyk uveden v přehledu služeb.
Lokalizace, weby a vícejazyčný obsah
Lokalizace přizpůsobuje text publiku, terminologii a kontextu cílového trhu. Může zahrnovat webové stránky, aplikace, metadata, obsah pro vyhledávače i grafickou úpravu. Změny právního obsahu nebo regulatorních požadavků se nesmějí v překladu provádět bez upozornění a vyžadují odpovídající odborné schválení.
Tlumočení osobně i na dálku
Tlumočení se připravuje podle tématu, účastníků a způsobu komunikace. Pro jednání, školení, návštěvu úřadu nebo podpis dokumentů mohou platit odlišné požadavky. Uveďte přesné datum, místo či platformu a časový rozsah; potřebné oprávnění nebo ustanovení tlumočníka příslušným orgánem je třeba vyřešit před potvrzením služby.
Korektury, sazba a zpracování nahrávek
Jazyková korektura upravuje cílový text, revize jej může porovnávat se zdrojem. Přepis, překlad nahrávky, titulky a vícejazyčná sazba jsou další samostatné výstupy. Předem určete, které fáze potřebujete a kdo schvaluje finální obsah či grafickou podobu.
Nevíte, kterou položku zvolit?
Pošlete popis dokumentu nebo projektu, oba jazyky a způsob použití. Poptávka nemusí obsahovat odborný název služby. Důležité je uvést skutečný účel a kompletní podklady, aby nabídka nevycházela z mylného předpokladu.
Časté dotazy
Lze spojit několik služeb do jedné zakázky?
Ano, jejich rozsah však musí být rozlišen. Například překlad webu, SEO úpravy a vložení obsahu do redakčního systému nejsou automaticky jedinou položkou.
Je odborný překlad současně právním nebo technickým posouzením?
Ne. Jazyková práce a odborné schválení mají odlišný účel. Potřebnou návaznost je vhodné výslovně sjednat.