INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Jazyky a jazykové kombinace
Vyberte jazyk dokumentu a uveďte jazyk, do kterého potřebujete překlad. Země vydání nemusí určovat skutečný jazyk textu. U každé kombinace ověříme rozsah, odborné zaměření, aktuální dostupnost a případné požadavky na úřední formu.
70 jazyků
Vyberte konkrétní téma
Jazyk, směr a regionální varianta
Poptávka má obsahovat zdrojový i cílový jazyk. Pro komerční text může být důležitá také země cílového trhu nebo regionální varianta. U jazyků s více systémy zápisu uveďte požadovanou podobu; samotný název jazyka nemusí vždy vyřešit pravopis, terminologii a formát.
Jeden dokument může být vícejazyčný
Hlavní text, razítka, poznámky a přílohy mohou být v různých jazycích. Dodáte-li jen výřez, nelze bezpečně určit celý rozsah. U paralelních jazykových verzí se ověřuje, zda skutečně obsahují totožné údaje nebo zda je část textu uvedena jen jednou.
Nabídka jazyka není zárukou soudního oprávnění
Úřední překlad vyžaduje odpovídající oprávnění a náležitosti. Uvedení jazykové stránky znamená možnost poptávky a informace k zadání, nikoli automatickou dostupnost českého soudního překladatele. Oprávnění k příbuznému jazyku nelze bez dalšího přenést na skutečný jazyk listiny.
Jména, přepis a související dokumenty
Pro porovnání osobních údajů může pomoci úřední latinský zápis v relevantním dokladu. Překlad však nesmí zakrýt skutečný rozdíl mezi předlohami nebo vytvořit novou totožnost. Jména a názvy se řeší s ohledem na původní písmo, kontext a požadavky konkrétního dokumentu.
Přímý překlad a případné jiné řešení
Dostupnost se potvrzuje pro konkrétní směr a odbornou oblast. Případný překlad přes další jazyk není automaticky rovnocennou náhradou a musí být předem přiznaný a vhodný pro účel. U úředního použití navíc rozhodují příslušná pravidla a podmínky příjemce.
Co uvést v jazykové poptávce
Přiložte úplný dokument, oba jazyky, zemi a účel použití a požadovaný termín. U tlumočení doplňte způsob komunikace a konkrétní situaci. Nenacházíte-li jazyk v přehledu, popište jej a zašlete ukázku; možnosti se ověří bez automatického příslibu přijetí zakázky.
Časté dotazy
Překládáte všechny uvedené jazyky do češtiny i z češtiny?
Možnost poptávky neznamená stejnou dostupnost pro každý směr, obor a termín. Konkrétní kombinaci potvrdíme po posouzení zadání.
Mám uvést zemi, když znám jazyk?
Ano. Země vydání a použití pomáhají určit správní kontext a vhodnou terminologii. U lokalizace je důležitý také konkrétní cílový trh.