INOVATUS · PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Přepis zvukových nahrávek a videí
Přepis převádí mluvené slovo do textu ve stejném jazyce. Překlad je případný další krok. Před zahájením se dohodne přesnost, označení mluvčích, časové značky a účel výstupu.
Doslovný a upravený přepis
Doslovný přepis může zachovávat opakování, nedokončené věty a další jevy důležité pro záznam. Čtenářsky upravená podoba může odstranit dohodnuté slovní výplně, ale nesmí měnit význam. Pro právní, výzkumný nebo publikační účel mohou platit jiné konvence; je nutné je určit předem.
Rozhovory, výzkum a porady
U kvalitativního výzkumu se dohodne anonymizace a požadované označení mluvčích. U porad může být vhodný věrný přepis nebo samostatně objednané shrnutí; shrnutí není úplným záznamem řeči. Překlad přepisu a tvorba titulků mají vlastní rozsah a kontrolní požadavky.
Zvuk, oprávnění a cena
Cenu ovlivňuje délka, jazyk, počet mluvčích, překrývající se řeč a kvalita zvuku. Ukázka umožní posoudit pracnost. Nesrozumitelná místa se označí, nikoli doplní domněnkou. Sdílejte jen nahrávku, k jejímuž předání jste oprávněni, a předem vyřešte osobní či citlivé údaje.
Zadání, kontrola a předání
Pro nacenění pošlete aktuální schválené podklady, oba jazyky, příjemce a požadovaný termín. Označte závazné zdroje, referenční materiály i texty, které nejsou součástí objednávky. U rozsáhlejšího projektu je vhodné předem schválit terminologii a způsob předávání připomínek.
Nabídka stanoví rozsah, výstupní formáty, cenu a dostupný termín. Další jazykové verze, sazba, úřední forma, revize po změně předlohy nebo další odborné posouzení se zahrnou jen po dohodě. Expresní termín se potvrzuje podle reálné kapacity, nikoli automaticky podle odeslané poptávky.
Časté dotazy
Je zápis z porady stejný jako doslovný přepis?
Ne. Zápis může vybírat rozhodnutí a úkoly, zatímco přepis zachycuje řeč v dohodnuté podrobnosti. Požadovaný výstup je třeba určit předem.
Jaké soubory je vhodné dodat?
Přednostně aktuální zdrojové soubory v upravitelném formátu a referenční náhled. U listin lze začít úplným čitelným skenem. Připojte pokyny k terminologii a formátu; citlivé soubory předávejte až po dohodě o vhodném způsobu předání.
Jak se stanoví cena?
Podle jazyků, rozsahu, odbornosti, kvality podkladů a požadovaných výstupů. Před zahájením práce se potvrdí konkrétní nabídka; počet stran není jediným měřítkem pracnosti.